You are cordially invited to

In Between | Në mes | Dazwischen
exhibition | happening | performance | food | music

StoryLab from Kosovo and dasvinzenz from Germany invite you to “In Between | Në mes | Dazwischen”, a series of cultural events that explore the story of two cities – Munich and Prishtina – through exhibition, happening, performance, food, and music.

“In Between” focuses on the things often overlooked by the common travelogues. For every visible aspect of the city, there is an (often) invisible “In Between” for which there are no official guide books: To know it, one should read in between the lines. It sits at the threshold of what once was and what is becoming. It is a slice of time (and space), where past, present, and future coexist. It is an interstitial space that makes each of these cities what/who they are.

The events will happen simultaneously in Prishtina and Munich, for two days: Friday, 14 November, and Saturday, 15 November 2025.

While the Munich event will feature a series of art performances that will happen within a traveling bus, the Prishtina events will happen at Prishtina’s Central Bus Station, right “in between” where the audience becomes one with the passengers.

Schedule of events at Prishtina’s Central Bus Station:

Friday, 14 November, at 7:00pm-9:00pm
"Well For Fountain" - a performance by Valdrin Thaqi & Svenja Schafer
A Culinary experience by Rebeca Werkmann
"Interstitial Ghosts" - an interactive installation by Futur Studio

Saturday, 15 November, at 7:00pm-9:00pm
A musical performance by Zwada
"Interstitial Ghosts" - an interactive installation by Futur Studio

Location: Central Bus Station, Prishtina, Kosovo

Jeni të ftuar përzemërsisht në

In Between | Në mes | Dazwischen
ekspozitë | ndodhi | performancë | ushqim | muzikë

StoryLab nga Kosova dhe dasvinzenz nga Gjermania ju ftojnë në “In Between | Në mes | Dazwischen”, një sërë evenimentesh që së bashku rrëfejn tregimin e dy qyteteve – Mynihut dhe Prishtinës – përmes ekspozitës, ndodhisë, performancës, ushqimit, e muzikës.

“Në mes” përqëndrohet në gjiërat që shpesh anashkalohen prej udhërrëfimeve zyrtare. Për çdo aspekt të dukshëm të qytetit, (shpesh) ekziston një “mes” i padukshëm për të cilin nuk ka guida zyrtare: Për ta njohur atë, duhet të lexojjmë në mes të rreshtave. Ky “mes” është një copë kohe (dhe hapësire) ku e kaluara, e tashmja, dhe e ardhmja bashkëjetojnë. Është një hapsirë mesvendore që e bën secilin prej këtyre qyteteve të veçantë.

Evenimentet do të ndodhin njëkohësisht në Prishtinë dhe Mynih, për dy ditë: Të premten më 14 nëntor dhe të shtunën më 15 nëntor 2025.

Teksa evenimenti i Mynihut përfshin një seri performancash artistike që do të ndodhin përbrenda një autobusi në lëvizje, evenimentet e Prishtinës do të ndodhin në Stacionin e Autobusëve në Prishtinë, mu në mes ku publiku dhe udhëtarët bëhen një.

Orari i evenimenteve në Stacionin e Autobusëve në Prishtinë:

E premte, 14 nëntor, ora 19:00-21:00
"Well For Fountain" - performancë nga Valdrin Thaqi & Svenja Schafer
Eksperiencë kulinare nga Rebeca Werkmann
"Interstitial Ghosts" - instalacion interaktiv nga Futur Studio

E shtunë, 15 nëntor, ora 19:00-21:00
Muzikë nga Zwada
"Interstitial Space" - instalacion interaktiv nga Futur Studio

Vendndodhja:
Stacioni i Autobusëve, Prishtinë, Kosovë

In Between | Në mes | Dazwischen

ekspozitë, ndodhi, performancë, ushqim, muzikë

Valdrin Thaqi & Svenja Schafer
Endrit Jashanica
Zwada
Rebeca Werkmann

E premte, 14 nëntor,
ora 19:00-21:00

dhe

E shtunë, 15 nëntor,
ora 19:00-21:00

vendndodhja:
Stacioni i Autobusëve,
Prishtinë, Kosovë

[ENG]

In Between | Në mes | Dazwischen

exhibition, happening, performance, food, music

Valdrin Thaqi & Svenja Schafer
Endrit Jashanica
Zwada
Rebeca Werkmann

Friday, 14 November,
7:00pm-9:00pm

and

Saturday, 15 November,
7:00pm-9:00pm

Location:
Central Bus Station
Prishtina, Kosovo

Ftojmë krijues(e) që duan të ndajnë punë eksperimentale në formë të videos, të çdo lloj cilësie. Një përzgjedhje e veprave do të shfaqet publikisht. Preferohen punë nën 31 minuta. Afati i fundit: një javë para 28 nëntorit 2025.