StoryLab nga Kosova dhe dasvinzenz nga Gjermania ftojnë artistë nga Kosova të aplikojnë me një vepër të performancës artistike për ekspozitën e rradhës të titulluar “In Between | Në mes | Dazwischen” që do të ndodhë njëkohësisht në Prishtinë dhe Mynih nga 14 deri më 16 nëntor 2025.
Vendi dhe koha
Data e performancës: E premte, 14 nëntor 2025
Lokacioni i performancës: Stacioni i autobusëve, Prishtinë
Koncepti i ekspozitës
“Në mes” është eveniment që përfshinë ekspozitë, performancë, e ndodhi që së bashku tregojnë historinë e dy qyteteve – Mynihut dhe Prishtinës – përmes eksplorimit të peizazheve urbane, artit, kulturës dhe realiteteve socio-politiko-ekonomike.
Tema e Performancës
Shpresojmë që performanca artistike jo vetëm do të shqyrtojë lidhjen mes Prishtinës dhe Mynihut, por gjithashtu të eksplorojë tematikat si “Pragjet e ritualet”, “Tranzicionet”, dhe/ose “Transformimet”.
Si të aplikoni
Afati i aplikimit: 13 tetor 2025
Ju lutem na dërgoni email tek info@storylab.al me informatat e mëposhtme:
Koncept propozimin e performancës (300-500 fjalë)
Ju lutem shpjegoni nëse ka ndonjë nevojë specifike/speciale për produksion
Opsionale: përfshini diagrame, foto, dhe/ose vizatime relevante që do të ndihmonin në vizualizimin dhe ilustrimin e konceptit të performancës.
Një biografi të shkurtë (deri në 200 fjalë)
Portfolion e punëve artistike
Propozimin e buxhetit
1,000 euro bruto, ku përfshihen pagesa(t) e artistit dhe çmimet e produksionit (nëse ka)
Ju lutem të shpjegoni qartë shprëndarjen e këtyre fondeve
StoryLab from Kosovo and dasvinzenz from Germany invite artists based in Kosovo to submit works of performance art for an upcoming exhibition titled “In between | Në mes | Dazwischen” that will happen simultaneously in Prishtina and Munich from the 14th to 16th November 2025.
Time and Place
Date of the performance: Friday,14th of November 2025
Location of the performance: Prishtina Bus Station
Exhibition Concept
“In Between” borders between exhibition, performance, and happening that tells the simultaneous and superimposed story of two cities — Munich and Prishtina — by exploring the ever-evolving urban landscapes, art, culture and socio-political-economic realities.
Theme of the Commissioned Performance Artwork
We hope that the performance art will not only delve into the connection between Prishtina and Munich, but also explore the following topics: “Thresholds and Rituals”, “Transitions” and/or “Transformations”.
Duke kuptuar rëndësinë e hapësirave publike, ju prezentojmë “StoryLab Communities”, ku njerëzit mund të vijnë dhe të përdorin hapësirën e StoryLab per aktivitete, mbledhi, takime komunitetit, etj.
Duke pasur parasysh mungesën e hapësirave publike në Prishtinë, dëshirojmë t’i hapim dyert për studentë, klube, artistë, grupe joformale, punonjës të kulturës, kolektive të ndryshme, organizata ekzistuese apo në ndërtim e sipër, etj.
Tani nuk keni më arsyetime për ta shtyer atë mbledhjen apo ndodhinë e rradhës!
Ngjarjet mund të jenë të përsëritshme apo të ndodhin vetëm një herë.
Për fillim, në dispozicion për komunitetin janë ditët e marte dhe të enjte, nga ora 15:00 deri në orën 18:00.
Ju lutem të na njoftoni të paktën një javë më herët.
“StoryLab Communities” aktualisht nuk merr asnje grant apo financim publik, dhe mbështetet krejtësisht nga dedikimi i ekipit të StoryLab.
Nëse ju pëljnë gjërat që bëjmë dhe dëshironi të kontribuoni e të na ndihmoni për të vazhduar në këtë drejtim, ju lutemi na kontaktoni në info@storylab.al
StoryLab ju fton të aplikoni për këtë seri 6-javore punëtorish dhe ligjëratash që përqëndrohen në krijimin e librave të artit dhe zinave/revistëzave. Me përfundimin e këtij programi në nivel universitar, pjesëmarrësit do të kenë përfunduar të paktën një zinë apo libër arti për tu botuar në bashkëpunim me StoryLab.
Pavarësisht avancimeve teknologjike, libri mbetet një nga mediumet akoma të patejkaluara për përçimin e informacionit. Kështuqë, punëtoritë do fokusohen në eksplorimin e origjinës së librave të artit dhe evolimin e tyre përgjatë viteve. Gjithashtu, do të përfshihen tema tjera si e ardhmja e librit, kombinimin e mediave analoge me ato digjitale, përdorimi i fotografisë dhe ilustrimeve, eksperimente të ndryshme me forma hibride tekst-imazh, botimi nën buxhet dhe mjete të kufizuara, botimi si përpjekje shoqërore e komunitare, etj.
Secili pjesëmarrës do të konceptualizojë, përpunojë, dhe përfundojë një punim të gatshëm për botim, që mund të ketë formën e një libër arti, zinës, katalogut, apo çfarëdo eksperimenti tjetër në botim. Teknikat krijuese do të shkojnë përtej shtypit e punimeve digjitale dhe mund të përfshijnë edhe vepra të artit konceptual.
Koha dhe vendi
Programi 6-javor do të përfshijë punëtori, ligjërata, diskutime në grup, sesione pune, vizita studimore, etj.
Programi do të mbahet fizikisht në Prishtinë, tek hapësira e StoryLab. Për lehtësi të pjesëmarrësve tanë ndërkombëtarë, do të ofrojmë gjithashtu mundësinë për t’i ndjekur punëtoritë online.
Programi pritet të fillojë në fund të shtatorit 2025 dhe të përfundojë në fillim të nentorit 2025.
Formati
Punëtoria do të drejtohet nga Artrit Bytyçi, M.F.A. në Shkrim Kreativ nga The New School në New York City, i cili do të përdorë përvojën e tij të punës në industrinë e librave të artit në New York. Programi, gjithashtu, është i ndërtuar dhe zgjeruar mbi si përvojën e klasës për libra arti dhe zina që Artrit Bytyçi përgjatë 7 viteve e ka zhvilluar për dhe ligjëruar në mjedis universitar në Kosovë.
Programi do të ketë ligjërues mysafirë me përvojë në krijimin dhe botimin e librave të artit e zinave, proçeset redaktuese, fotografi, dizajn, art konceptual, etj.
Programi përmbanë gjithsejt 12 sesione, me rreth 8-10 pjesëmarrës, dhe do të mbahet dy herë në javë.
Aplikimi
Ky program është falas për pjesëmarrësit.
Ju lutemi sigurohuni që të aplikoni përpara afatit. Zgjatur deri më 15 shtator 2025.
StoryLab invites you to apply for a 6-week series of workshops and lectures that focus on creating zines and artbooks. By the end of this university-level course, participants will have completed a zine or an artbook ready for publication with StoryLab.
Despite the latest technological advances, the physical book remains an unsurpassed content delivery method over many other media forms. Therefore, the program will focus on exploring the origin of artbooks and their evolution throughout the years. Other topics will include the future of the physical book as a medium, linking analogue with digital media, uses of photography and illustration, various experiments with hybrid text-image forms, publishing and printing with technological and budgetary constraints, as well as publishing as a societal and communal endeavor.
Each participant will conceptualize, develop and finalize a work for publication, which could be in a variety of genres/types such as artist books, zines, catalogues and artbooks, experiments in publication. The creation methods will include both analogue methods and/or digital tools, and the created works will go beyond printed publications and digital media formats and might even incude conceptual art pieces.
Time and Place
This 6-week program will feature workshops, lectures, group discussions, work sessions, study visits etc.
The program will be held in person in Prishtina, at StoryLab space. For the convenience of our international participants, we will also provide an option to follow the workshops online.
The program is expected to start in late September 2025 and end in early-November 2025.
Format
Workshop sessions will be led by Artrit Bytyçi, M.F.A. in Creative Writing from the New School in New York City, who will utilize their experience gained while working in artbooks industry in NYC. The program also builds upon and expands on an artbook and zine course Artrit Bytyçi developed and taught for 7 years at one of the local universities in Kosovo.
The program will also feature guest lecturers who have experience in artbook and zine publication, the editorial process, photography, design, publication, conceptual art etc.
The program will span 12 sessions in total, with around 8-10 participants, and will be held twice a week.
Application:
This program is free for participants.
Please make sure you apply before our deadline. Deadline extended to 15 September 2025.
Join us for an exciting series of workshops that unlock the power of multimedia storytelling through augmented reality (AR), photography, film, and creative writing.
Memory Jam brings together students and young creative professionals from the UK and Kosovo to develop work exploring identity, memory, and virtual space. Memory Jam explores memory by “imbuing” physical objects with an extended “virtual” memory such as text, audio, and video.
You will work toward a digital artwork, a future online and in-person exhibition where you can showcase your work alongside established artists, and publish your work in a printed zine-like publication that features Augmented Reality (AR).
This is an excellent opportunity to develop creative and technical skills, and network internationally.
Time and Place:
This program will feature meetings that are a hybrid of online and in-real-life (IRL).
Participants will meet IRL in Prishtina, Kosovo or Manchester, UK during each workshop.
An online teleconference link will be established where two groups will communicate virtually.
IRL meeting location in Manchester: TBD at School of Digital Arts, Manchester Metropolitan University, Manchester, UK
IRL meeting location in Prishtina: Rezidenca 17, Prishtina, Kosovo.
Time:
5:00pm Manchester time / 6:00pm Kosovo time
Tentative Dates:
Tuesday, 18-Feb-2025 Workshop 1
Thursday, 20-Feb-2025 Workshop 2
Thursday, 27-Feb-2025 Workshop 3
Tuesday, 4-Mar-2025 Workshop 4
Format & what to expect:
Participants will take part in three workshops covering augmented reality, film photography, sound, and creative writing and will be expected to devise their own creative responses.
Each session begins with an interactive workshop and discussion, followed by project development time, feedback, and technical support.
Every week, guest artists provide helpful prompts and guidance, enabling you to create digital and physical artworks that bring your personal stories to life. You will work toward an online and in-person exhibition where you can showcase your work alongside established artists, and publish your work in a printed zine-like publication that features AR. This is an excellent opportunity, to develop creative and technical skills, and network internationally.
The workshops are led in collaboration with StoryLab’s Artrit Bytyçi (writer and lecturer, RKS), School of Digital Arts’ Antony Hall (artist and lecturer, UK) and Audrey Albert (MMU/SODA), and artist Mishka Henner (UK).
The first stage will involve workshops between students and young creative professionals from Kosovo and the UK, who will create artworks tied to physical objects, infusing them with “extended virtual memories” such as text, audio, and video.
The project will culminate in an online launch event and IRL in Manchester and Prishtina on March 4, 2025, as part of Go Global Week at MMC.
Si pjesë e StoryLab Games jemi të lumtur t’ju njoftojmë për “Magic Money”, video lojën e satirës politike me vendndodhje në Kosovë.
Në video lojë, jeni në rolin e një detektivi paranormal (i cili është paksa i ngathët e trullan) i cili mundohet ta zgjidhi rastin e zhdukjes misterioze të dy milonë eurove nga Thesari i Kosovës.
“Loja”Magic money” përqëndrohet sa në mekanika të lojës, aq edhe në rrëfimtari.
Shikoni video trailer-in dhe na ndiqni për më shumë info mbi konceptet, artin, dhe pamje tjera nga kjo video lojë, si dhe projektet tjera të rradhës nga “StoryLab Games”.
StoryLab is excited to announce our latest Digital Arts initiative — StoryLab Games.
As a leader in digital storytelling, we aim to contribute to the creative industries.
Our slogan “play, learn, act” comes from our belief in creating games that are socially relevant and engage the public to contribute towards the betterment of society.
StoryLab, invites you to apply for a 5-week series of creative writing workshops and lectures with a special focus on non-fiction, by the end of which participants will have one piece of peer-reviewed writing ready for publication in the upcoming StoryLab zine.
MemoryLab’s program will focus on exploring memory as a literary and artistic device.
If you are passionate about memoirs, personal essays, reportage, criticism, fiction or graphic novels that use memory and true/personal stories, or some hybrid experiment that mixes them all, then MemoryLab is the place where you can write and refine your stories.
It is often said that memories are the raw material for all of our stories, art, and creative works. But, memories are not static and infallible, according to the latest studies, every time we remember something we risk modifying it. Yet, it is a collection of memories (among other things) that creates what we call consciousness.
So, memories – either real or imagined – are a great literary device for narrative, characters, setting, themes, etc. And most of all it makes the stories “true”.
Time and Place:
This 5-week program will feature creative writing workshops, lectures, and group discussions. Workshops and lectures will be held in person in Prishtina.
For the convenience of our international participants, we will also provide an option to follow the workshops online.
The program is expected to start in early September 2024 and end in mid-October 2024.
Format:
The creative writing workshop will be led by Artrit Bytyçi, M.F.A. in Creative Writing from the New School in New York City.
StoryLab will also organize a lecture series alongside the workshops, where we will cover topics related to exploring the ways we use memory in literature, the arts, society, culture, etc.
The program will span for around eight sessions total, with around 10-14 participants, and will meet twice a week.
What to Expect:
The first two weeks will focus on the art of nonfiction. They will feature discussions and lectures on the craft of writing, exploration of various authors, and their methods. For each class, participants will also be assigned readings and short assignments.
During this time, we will also have multidisciplinary workshops and lectures in conceptual art, sociology/anthropology, psychology, sciences, and other intersectional fields.
The last two weeks will focus on the craft, where for each meeting 2-3 students will submit their texts in advance, which will be workshopped by their peers through comments, suggestions, and constructive critiques.
Submitted texts can be in Albanian and/or English.
The texts from the workshop will be collected and published in the StoryLab zine.
Application:
This program is free for the participants.
Please make sure you apply before our deadline: 26 August 2024. The deadline is extended to 4 September 2024.
StoryLab Games is happy to announce the development of Magic Money, a political satire video game set in Kosovo.
In the videogame, you are in the role of a (somewhat goofy and inept) paranormal detective who tries to solve the case of the mysterious disappearance of two million Euros from Kosovo’s treasury.
The game focuses equally on gameplay as well as storytelling.
Enjoy the video trailer and stay tuned for more info on the concepts, art, and gameplay from Magic Money, as well as other upcoming projects from our StoryLab Games initiative.
You are cordially invited to the book launch exhibition for This is a Mirror, an art book by Likana Cana.
Please set a date for Friday, 1 March 2024 at 8:00pm at Autostrada Hangar, ITP Prizren.
About the artbook: This artbook is a collection of instructional poems that make use of the reader’s participation. Its main topic is an investigation into different ways to better relate to ourselves, by providing a service of care and hope through art. It pays tribute to the mind, each other, the planet, and the universe.
The mind has infinite dimensions, blue speaks the language of infinity. It opens a portal where the seen and unseen, conscious and unconscious merge. Blue lives in both planes of existence. Blue makes the invisible visible by giving what it surrounds an immaterial dimension.
This is done through instructional poems, inspired by the Fluxus movement, that focus more on the creative process rather than the artwork itself. As the readers perform the artist’s instructions, they are transformed from an audience into co-creators therefore the launch of the book is transformed into an exhibition where the audience can interact with the scores and understand the overall feeling of the book
About the author: Likana Cana is a transdisciplinary practitioner, working both with the arts and sciences. She is a cognitive psychology graduate, from which she lectures, does research, and is a PhD student. She is a published author in both creative and academic mediums a conceptual art student and is involved in several creative practices which include music videos, directing, exhibitions, and publishing.
Agenda: 20:00 – 20:30 This is a Mirror — a conversation between Likana Cana and Artrit Bytyçi
20:30 – 21:00 Enter, Meet Yourself — an exhibition by Likana Cana,
curated by Artrit Bytyçi and
produced by Autostrada Biennale
21:00 – 22:55 Breathe — music selection by Arbër & Likana
StoryLab’s “Summer of Code 2023” is officially done.
After a long, hot, and super-productive summer, we are happy to announce the successful completion of our latest initiative for exploring storytelling via digital arts, video games, interactive projects, and other amazing narrative experiments that employ technology.
Lumbardhi Foundation is proud to announce the launching of “Arnautistan Noir,” a new comic book written by Artrit Bytyçi and illustrated by Ardi Shishko on May 20 starting at 18:00 at Kino Lumbardhi.
Join us for the launch of “Arnautistan Noir,” the latest comic book from the Lumbardhi Foundation. Immerse yourself in an alternate history universe where Prizren is the capital of Arnautistan, and the place where the once-declining Empire was transformed into a Confederation. Written by Artrit Bytyçi and illustrated by Ardi Shishko, this comic book features an immersive multimedia experience with a soundtrack composed by Liburn Jupolli.
Get ready to experience a range of thorny and provocative topics, from graffiti around town, a speakeasy located next to a mosque, the atmosphere at the nightclub, and all the way to the murder scene. With illustrations by Ardi Shishko and a soundtrack by Liburn Jupolli, “Arnautistan Noir” is a unique artistic concept that you won’t want to miss.
“Arnautistan Noir” is published under StoryLab’s KSci-Fi imprint, which aims to promote science fiction and fantasy from Kosovo (by fostering a community, organizing creative writing workshops, supporting publications, and serving as a seal of approval and recommendation for new works).
This project was created as part of the Lumbardhi Foundation’s QARK Program. It has been made possible thanks to the generous support from the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the International Relief Fund of the German Federal Foreign Office, the Goethe-Institut, and other partners.
Join us for the launch event and experience the immersive multimedia world of “Arnautistan Noir.” Get your copy of the comic book at Lumbardhi Foundation or at “selected” bookstores. See you there!
StoryLab is proud to announce the third issue of StoryLab Zine. The theme for this edition is KSci-Fi: Reality Machines and Altered States. Stay tuned for more info.
StoryLab is happy to announce our upcoming publication: This Is A Mirror by Likana Cana. Coming Summer 2023.
Likana Cana’s This is a Mirror is a collection of instructional poems that make use of the reader’s participation. They merge the playful with the philosophical, transform the artistic into the everyday, and encourage the reader to digest rather than consume.
During our recent trip to Berlin, in December 2022, StoryLab was honored to further its collaboration with Humboldt University of Berlin.
Beside presenting some of our works, artbooks, workshops, and activities during the event hosted by the Southeast Europe Association, we also cooked up some collaboration deals with the Cultural Studies Department at HU Berlin.
StoryLab is happy to announce our upcoming publication: Atlas of Fantastical Realism by Artrit Bytyçi. Coming Spring 2023.
Atlas of Fantastical Realism is a collection of short stories that explore Kosovo’s journey as a country through a lens of the fantastical, surreal, mythical, absurd, and, occasionally, humor and playfulness. State- and nation-building in the Balkans often fall into the realm of legends and myths rather than history and facts, and so, these kinds of stories attempt to reconcile the many disparaging narratives and realities one may encounter.
StoryLab is proud to announce the second issue of StoryLab Zine. The theme for this edition is KSci-Fi as this time around we will focus on science fiction and fantasy from Kosovo and beyond.
StoryLab had the honor of hosting a group of students and professors from The Courtauld Institute, London.
As part of their Global Conceptualism course, professors Sarah Wilson and Elizaveta Butakova are interested in the relationship between conceptual art and art in the present day, as well as global social and political contexts.
During StoryLab’s presentation, we discussed how science fiction is a great tool not only to study, understand, and deal with history, but also to explore contemporary issues our societies are faced with.
We also discussed several possibilities on how to extend the cooperation between StoryLab and the Courtauld Institute of Art.
In September 2022, StoryLab had the pleasure to host a group of students and professors from Max Planck Institute for Art History based in Rome. Our meeting took place at the Center for Narrative Practice in Prishtina, Kosovo.
We presented some of our past and upcoming projects, as well as our current involvement with Manifesta 14 Prishtina.
We discussed non-traditional education methods that StoryLab uses for its workshops and focused on some of our publications.
NSK Territory Prishtina An IRWIN project at On Top Residency
by Artrit Bytyçi
Slovenian art collective IRWIN and Epifani Institute from Prishtina, Kosovo are announcing the ‘NSK Territory Prishtina’, their joint project at the location of On Top Residency set to launch on July 19, 2022, at 18:00.
On this date, at the location of the On Top Residency, by raising the NSK flag, a small plot of land will be declared an “independent territory” by IRWIN, a practice that follows the group’s previous artistic explorations into issues of the state, its institutions, and their symbols.
The IRWIN was founded in 1983 by artists Dušan Mandič, Miran Mohar, Andrej Savski, Roman Uranjek, and Borut Vogelnik. Moreover, IRWIN are also co-founders of the Neue Slowenische Kunst, a political art collective with works such as NSK State in Time, which explores and challenges the ideas of the sovereign state.
Per IRWIN, the NSK State “does not exist in space but in time,” and any place can become part of it “under certain circumstances and for a certain period of time.” Since NSK State is made up of all the activities of its citizens, and since its citizens are spread throughout the world, it can be rightfully claimed that “NSK is a global state.”
This is exemplified by IRWIN’s various projects such as NSK Embassy Moscow, NSK Passport, NSK Post Office, NSK Guard, including the NSK State Pavilion at the 2017 Venice Biennale. “All these projects have their different conceptual backgrounds and realizations,” say IRWIN “but share one trait: they all take everyday institutions or objects as their points of reference and make them NSK institutions or objects.”
The same goes for this current collaboration with Fatmir Mustafa Karllo’s On Top Residency, which in itself mirrors some aspects of the state. It utilizes an unused public property on the outskirts of Prishtina, specifically a hill in Butoc, along Kavaja Street. The location is marked by white flour — that serves as a sort of a border — transforming the space into an “outdoor” gallery.
One of the reasons why Mustafa-Karllo chose this land for his art initiative is its picturesque location with a great view of Prishtina, especially during sunsets.
“Unfortunately,” says Mustafa-Karllo, “this also makes it a perfect location for the construction of potential luxury apartment buildings or high-end villas. Such a move would destroy and negate the very beautiful nature in the first place.”
“We should constantly work towards raising awareness against the commercialization of public space,” says Mustafa-Karllo. According to him, the construction of these buildings may be inevitable, and “it would cut access to these views and this nature for the majority of the people.” And so, the main purpose of On Top Residency is the “preservation, promotion, and use of public spaces and nature” through artistic and cultural activities.
Appropriating in the name of art turns out to have some benefits for the community. “As per my initial concept,” says Mustafa-Karllo, “this open space would continue functioning as an open gallery, where in the future, various artists with site-specific projects would be invited to create and exhibit works that are related to the On Top Residency’s project.”
The way how IRWIN appropriate existing objects and institutions is similar to the concept of the readymade and could, in effect, be applied to an unlimited number of instances. However, IRWIN are very careful and practice a rigorous selection process — just as is recommended with designating new readymades. “[We decide] on NSK projects only after careful deliberation and not too frequently,” say IRWIN, thus affirming that the ‘NSK Territory Prishtina’ undoubtedly belongs with the series of all other NSK projects.
The NSK flag used in this project has been used since the beginning of the NSK State in Time project back in 1992. But, at the core of this project “is not the NSK flag,” say IRWIN, “but the use of this flag to temporarily incorporate part of Kosovo into the NSK State.”
NSK may not yet have its own financial system, economy, or sports league, but IRWIN say that its citizens can “nonetheless claim that a plot of land on a hill close to Prishtina is, in addition to being in Kosovo, also a part of the NSK State.”
Territori i NSK-së në Prishtinë Projekt i IRWIN në On Top Residency
nga Artrit Bytyçi
Kolektivi slloven i artit IRWIN dhe Instituti Epifani nga Prishtina njoftojnë për projektin e tyre të përbashkët të titulluar ‘NSK Territory Prishtina’ (Territori i NSK-së në Prishtinë), në lokacionin e On Top Residency, që do të fillojë më 19 korrik 2022 në ora 18:00.
Më këtë datë, në lokacionin e On Top Residency, duke ngritur flamurin e NSK-së, një parcelë e vogël toke do të shpallet “shtet i pavarur” nga IRWIN, një praktikë e tyre kjo që vazhdon në traditën e eksplorimeve të mëparshme artistike të grupit mbi temat që kanë të bëjnë me shtetin, institucionet, dhe simbolet e tyre.
Grupi IRWIN është themeluar më 1983 nga artistët Dushan Mandiq, Miran Mohar, Andrej Savski, Roman Uranjek, and Borut Vogelnik. IRWIN gjithashtu janë bashkëthemelues të Neue Slowenische Kunst, një kolektiv i artit politik me vepra si ‘NSK State in Time’ (Shteti i NSK-së në Kohë), që shqyrton dhe sfidon idenë e asaj se çfarë do të thotë shtet sovran.
Sipas IRWIN, Shteti NSK “nuk ekziston në hapësirë, por në kohë” dhe çdo vend mund të bëhet pjesë e tij “në rrethana të caktuara dhe për një periudhë të caktuar kohore”. Meqenëse shteti i NSK-së përbëhet nga të gjitha aktivitetet e qytetarëve të tij, dhe duke qenë se qytetarët e tij janë të shpërndarë në të gjithë botën, me të drejtë mund të pretendohet se “NSK është një shtet global”.
Kjo ilustrohet nga projektet e ndryshme të IRWIN, si Ambasada e NSK-së në Moskë, Pasaporta e NSK-së, Zyra postare e NSK-së, Garda e NSK-së, e gjerë tek Pavijoni Shtetëror i NSK-së në Bienalen e Venecias 2017. “Të gjitha këto projekte kanë prejardhje dhe realizime të ndryshme konceptuale”, thonë IRWIN, “por ndajnë një tipar të përbashkët: çdonjëri prej projekteve merr institucione ose objekte të përditshme si pika referimi dhe i bën ato institucione ose objekte të NSK-së”.
E njëjta gjë vlen edhe për bashkëpunimin aktual të IRWIN me On Top Residency të Fatmir Mustafa Karllo-s, projekt qëi në vetvete pasqyron disa aspekte të shtetit. Projekti vë në përdorim një pronë publike të pashfrytëzuar në periferi të Prishtinës, konkretisht një kodër në Butoc, përgjatë rrugës së Kavajës. Vendi shenjëzohet nga mielli i bardhë—që shërben si një lloj kufiri—duke e shndërruar hapësirën në një galeri “të jashtme”.
Një nga arsyet pse Mustafa-Karllo zgjodhi këtë tokë për iniciativën e tij artistike është vendi piktoresk me një pamje të mrekullueshme të Prishtinës, veçanërisht gjatë perëndimit të diellit.
“Fatkeqësisht,” thotë Mustafa-Karllo, “kjo e bën atë gjithashtu një vend të ideal për ngritjen e ndërtesave të apartamenteve apo vilave luksoze. Një lëvizje e tillë do të shkatërronte dhe mohonte në radhë të parë natyrën shumë të bukur.”
“Duhet të punojmë vazhdimisht drejt vetëdijësimit kundër komercializimit të hapësirave publike”, thotë Mustafa-Karllo. Sipas tij, ndërtimi i këtyre ndërtesave mund të jetë i pashmangshëm dhe “do të kufizonte çasjen e shumicës së njerëzve në këto pamje dhe këtë natyrë”. Dhe kështu, qëllimi kryesor i projektit On Top Residency është “ruajtja, promovimi, dhe përdorimi i hapësirave publike dhe natyrës” përmes aktiviteteve artistike dhe kulturore.
Përvetësimi në emër të artit rezulton të ketë disa përfitime për komunitetin — edhe kjo një veçori tjetër që përbën konceptin e mjegullt të shtetit. “Sipas konceptit tim fillestar”, thotë Mustafa-Karllo, “kjo hapësirë e hapur do të vazhdojë të funksionojë si një galeri e hapur, ku në të ardhmen do të ftohen artistë të ndryshëm me projekte specifike për këtë hapsirë, për të krijuar dhe ekspozuar vepra që kanë të bëjnë me projektin e On Top Residency.”
Mënyra se si IRWIN përvetëson objektet dhe institucionet ekzistuese është e ngjashme me konceptin ‘readymade’ dhe, në fakt, mund t’u aplikohet rasteve të ndryshme. Megjithatë, IRWIN janë shumë të kujdesshëm dhe praktikojnë një proces rigoroz përzgjedhjeje — ashtu siç rekomandohet edhe në përzgjedhjen e gjësendeve të reja të gatshme (‘readymade’). “[Ne vendosim] për projektet e NSK-së vetëm pas shqyrtimit të kujdesshëm dhe atë jo shumë shpesh”, thonë IRWIN, duke pohuar kështu se ‘Territori i NSK-së në Prishtinë’ padyshim i përket serisë me të gjitha projektet tjera të NSK-së.
Flamuri i NSK-së është përdorur që nga fillimi i projektit ‘NSK State in Time’ (Shteti i NSK-së në kohë) në vitin 1992. Por, në thelb të këtij projekti të tanishëm “nuk është flamuri i NSK-së”, thonë IRWIN, “por përdorimi i këtij flamuri për të përfshirë përkohësisht një pjesë të Kosovës në shtetin e NSK-së”.
NSK-ja mund të mos ketë ende sistemin e saj financiar, ekonominë, apo ligën sportive, por “qytetarët” e saj “megjithatë, mund të pretendojnë se një parcelë toke në një kodër afër Prishtinës”, thonë IRWIN, “përveç që është në Kosovë, është gjithashtu pjesë e shtetit të NSK-së”.
A Summer of Science Fiction: Creative Writing Workshops, Lectures, and KSci-Fi Zine
StoryLab, as part of Manifesta 14 Prishtina, invites you to apply for a 7-week series of creative writing workshops and lectures with a special focus on science fiction, by the end of which participants will have one piece of peer-reviewed writing ready for publication in the upcoming KSci-Fi zine.
If you are passionate about cyberpunk, space opera, environmental sci-fi, speculative fiction, fantasy, criticism, personal essays about sci-fi, or some hybrid experiment that mixes them all — then KSci-Fi – Kosovo Science Fiction Foundation is the space (and time) for you.
Even though writing science fiction is not very common in Kosovo, we at StoryLab believe that it is essential. In a young democracy like Kosovo, it may sometimes be easier to comment on and explore the societal developments through a “filter” of literary texts that feature robots, space ships, hackers, environmental apocalypse, multiverses and alternate realities, utopias and dystopias, explorations into the potential of the mind, and ruminations on space and time.
Time and Place:
This 7-week program will feature creative writing workshops, lectures, and group discussions. Workshops and lectures will be held in person at the Centre for Narrative Practice, a new permanent interdisciplinary institution and a Manifesta 14 Prishtina venue on the premises of the former Hivzi Sylejmani Library.
For the convenience of our international participants, we will also provide an option to follow the workshops online.
The program is expected to start in late July 2022 and end in early September 2022.
Format:
The creative writing workshop will be led by Artrit Bytyçi, M.F.A. in Creative Writing from the New School in New York City.
The workshop will span over seven sessions, with around 10-14 participants, and will meet once a week. Each week, 2-3 students will submit their texts in advance, which will be workshopped by their peers. Each session will also feature discussions and lectures on the craft of writing, exploration of various authors and methods they use, as well as comments, suggestions, and constructive critiques. For each class, participants will also be assigned readings, and short assignments.
Submitted texts can be in Albanian and/or English.
StoryLab will also organize a lecture series alongside the workshops, where we will cover topics related to science fiction and how it intersects with society, the environment, feminism, arts, film, architecture, music, etc.
The texts from the workshop will be collected and published in the inaugural issue of KSci-Fi zine.
Application:
Please make sure you apply before our deadline: June 27, 2022. The deadline is extended to July 5, 2022.
Vera e fantashkencës: Punëtori të shkrimit kreativ, ligjërata dhe zinë “KSci-Fi”
StoryLab, si pjesë e Manifesta 14 Prishtina, ju fton të aplikoni për një seri 7-javore të punëtorive të shkrimit kreativ dhe ligjëratave me vëmendje të veçantë në fantashkencë. Në fund të këtij programi pjesëmarrësit do të kenë të përpiluar nga një shkrim që do të publikohet në zinën e ardhshme “KSci-Fi”.
Nëse jeni të apasionuar pas cyperpunk-ut, operave hapsinore, fantashkencës mjedisore, trillit spekulativ, fantazisë, kritikës, eseve personale mbi fantashkencën, apo për ndonjë eksperiment hibrid që i përzien të tëra — atëherë, KSci-Fi është hapësira (dhe koha) për ju!
Edhe pse shkrimi i zhanrit fantastiko-shkencor nuk është shumë i përhapur në Kosovë, StoryLab beson se zhvillimi i tij është thelbësor. Në një demokraci të re, si Kosova, ndonjëherë është më e lehtë të komentohet dhe hulumtohet mbi zhvillimet shoqërore përmes një “filtri” letrar ku shfaqen robotë, anije kozmike, hakerë, apokalipse mjedisore, multiverse dhe realitete alternative, utopi dhe distopi, eksplorime të potencialit të mendjes, dhe shqyrtime mbi hapësirën dhe kohën.
Koha dhe Vendi:
Ky program 7-javor do të përmbajë punëtori të shkrimit krijues, ligjërata, dhe diskutime në grup.
Punëtoritë dhe ligjëratat do të mbahen fizikisht në Qendrën për Praktikë Rrëfyese, në institucionin e ri ndërdisiplinor e permanent, hapësirë e Manifesta 14 Prishina në ndërtesën e ish-bibliotekës “Hivzi Sulejmani”.
Gjithashtu do të ofrojmë mundësinë e vijimit të punëtorive online, për lehtësi të pjesëmarrësve tanë ndërkombëtar.
Programi pritet të fillojë në fund të korrikut 2022 dhe të përfundojë në fillim të shtatorit 2022.
Formati:
Punëtoria e shkrimit kreativ do të drejtohet nga Artrit Bytyçi, M.F.A në Shkrim Kreativ nga The New School në New York City.
Punëtoria do të shtrihet në shtatë sesione me rreth 10-14 pjesëmarrës të cilët do të takohen një herë në javë.
Secilën javë, 2-3 studentë do të dërgojnë tekstet e tyre paraprakisht, të cilët do të komentohen dhe përpunohen në bashkëpunim me pjesëmarrësit e tjerë. Në secilin sesion do të mbahen diskutime dhe ligjërata mbi zanatin e të shkruarit, hulumtime të autorëve të ndryshëm dhe metodave që ata përdorin, si dhe komente, sugjerime dhe kritika konstruktive. Për secilin takim, do të ketë detyra të vogla leximi dhe shkrimi.
Tekstet e dërguara mund të jenë në gjuhën shqipe dhe/ose në gjuhën angleze.
StoryLab gjithashtu do të organizojë një seri ligjëratash krahas punëtorive, ku do të shqyrtohen tema që kanë të bëjnë me fantashkencën dhe se si ajo ndërlidhet me shoqërinë, mjedisin, feminizimin, artet, arkitekturën, muzikën etj.
Tekstet nga punëtoria do të përmblidhen dhe publikohen në numrin inaugurues të zinës “KSci-Fi”.
Aplikimi:
Afati i fundit për aplikim: 27 qershor, 2022. Afati është zgjatur deri më: 5 korrik 2022.
StoryLab is honored, proud, and excited to participate in Manifesta 14 alongside so many amazing artists, collectives, initiatives, and organizations. Manifesta’s 100-day artistic program will take place from July 22, 2022, until October 30, 2022, in Prishtina, Kosovo.
Manifesta 14’s curatorial concept — it matters what worlds world worlds — focuses on exploring ways we tell stories, which, incidentally, is also StoryLab’s main focus.
StoryLab’s projects will contribute to the upcoming Center for Narrative Practice at the site of the former Hivzi Sylejmani Library in Prishtina.
As part of our Crosspollinations initiative, StoryLab is proud and honored to announce our collaboration with Dhemetra Foundation. StoryLab will develop a series of introductory creative writing workshops for their Zana Literature Festival in Mitrovica. More info, coming up soon.
Kosovo 2.0 invites you to register for a workshop to develop your creative writing and research skills, organized within the Lokomotiva 2.0 program funded by the Prince Claus Fund.
The workshop “Research methods, writing and publication” will be held on September 7 and 8, 2021 from 10:00 to 15:00, at K2.0. The application deadline is September 2, 2021.
In this workshop, you will have the opportunity to learn what research is, how to approach different social topics, what are the research methods and how to apply them, how to identify and quote sources and more.
On the first day (September 7) you will learn about the basics of creative writing, stories, narratives and literary genres. Participants will choose a genre and work on a short literary essay. This task will be assigned to you on the first day and must be completed by the second day of the workshop.
During the second day (September 8), participants will discuss some examples of good beginnings of books, stories or essays. Then they will compare them with their writings. Some editing techniques will also be discussed and there will be an exchange of ideas for future projects, focusing specifically on the topics of gender, ethnicity, race and religion. This workshop will lay the groundwork for the jobs that participants will perform in the future.
We invite young journalists, researchers, activists and other interested individuals who want to express themselves through published articles to apply for this workshop, led by the writer Artrit Bytyçi and psychologist Adea Kondirolli.
The workshop will be held in the event space at the offices of Kosovo 2.0 (St. Ferat Dragaj nr 25 | behind Furra Qerimi 1, in Sunny Hill, Prishtina).
For those who need, translation into English and Serbian will be provided.
As part of our Crosspollinations initiative, StoryLab is proud and honored to announce our collaboration with Kosovo 2.0 in developing the Writing and Publishing workshops as part of their third edition of Lokomotiva 2.0 educational program. More info, coming up soon.
